A edição bilíngue da “Apologia de Sócrates”, publicada pela Martins Claret, oferece ao leitor uma porta de entrada acessível e didática para uma das obras mais fundamentais da filosofia ocidental. O texto, originalmente escrito por Platão, registra a defesa feita por Sócrates diante do tribunal ateniense, onde foi acusado de corromper a juventude e de impiedade. Esta edição tem o mérito de apresentar o texto original em grego clássico em paralelo com a tradução em português, permitindo tanto aos estudiosos quanto aos leitores interessados comparar diretamente as duas versões.
A tradução da Martins Claret é clara, fiel e preocupada com a fluidez do texto, evitando rebuscamentos excessivos sem trair o estilo platônico. Ela preserva o tom dramático e irônico das palavras de Sócrates, especialmente na maneira como ele questiona seus acusadores e subverte as expectativas de um discurso defensivo. Ao invés de buscar a absolvição por meio de apelos emocionais, Sócrates reafirma seus princípios e sua missão filosófica, mostrando-se mais preocupado com a verdade do que com a própria sobrevivência. A edição torna evidente a força moral do personagem socrático, que prefere a morte à renúncia de seu compromisso com a razão e com o questionamento ético.
Outro ponto forte desta publicação é o aparato introdutório, que contextualiza historicamente o julgamento e ajuda a compreender o papel político de Sócrates na Atenas do século V a.C. Mesmo sendo uma edição acessível, ela não abdica do rigor e oferece notas explicativas que auxiliam na compreensão de termos e conceitos-chave, como "aretê" (virtude), "daimonion" (voz interior) e a ideia de ignorância como ponto de partida do conhecimento.
Esteticamente, o volume segue o padrão editorial da Martins Claret: capa simples, mas elegante, com boa diagramação e um equilíbrio entre praticidade e erudição. O fato de ser bilíngue é um grande atrativo para estudantes de filosofia e letras clássicas, mas também para o leitor curioso que deseje experimentar um contato mais direto com o texto original.
Em suma, esta edição de “Apologia de Sócrates” é ao mesmo tempo uma introdução eficaz ao pensamento socrático e uma oportunidade de se debruçar sobre um dos momentos mais dramáticos da história do pensamento humano. A coragem intelectual de Sócrates, sua ironia afiada e sua confiança na razão como guia de vida estão presentes em cada página, e a edição da Martins Claret as apresenta de forma cuidadosa, acessível e inspiradora.
