A Nova chave linguística é um primoroso auxílio para compreender e traduzir o texto grego do Novo Testamento.
Ela explica a forma e o significado de palavras e construções gramaticais, sendo uma elaboração totalmente nova em termos filológicos a partir do texto-base grego (27ª edição de Nestle-Aland).
A Nova chave linguística se destaca, sobretudo, pelas seguintes qualidades:
Um anexo gramatical oferece tabelas de flexão e séries de radicais dos verbos mais importantes, bem como um esboço detalhado da sintaxe da língua;
A cada termo ou expressão idiomática é atribuído não só o significado principal, mas também o sentido que adquirem em seu contexto;
Grande importância é dada à sintaxe. Estruturas frasais específicas são explicadas. Uma atenção especial é dada ao uso sintático dos particípios;
Faz-se referência a gramáticas e dicionários científicos e à compreensão que estes têm de certa palavra ou expressão; Variantes textuais importantes são incluídas na análise.
