The Shakespeare Stories, ilustradas por Tony Ross e adaptadas por Andrew Matthews, compõem uma coleção em oito volumes que reconta algumas das peças mais conhecidas de William Shakespeare para um público jovem, com leveza, humor e acessibilidade, sem perder de vista a riqueza emocional e temática dos textos originais. Esta série representa uma porta de entrada brilhante e carismática para o mundo shakespeariano, tornando compreensíveis e atraentes histórias que, no formato original, podem parecer distantes ou difíceis para leitores iniciantes ou crianças.
Cada volume da coleção toma como base uma peça específica e a reescreve em linguagem moderna, clara e envolvente. Apesar da simplificação, Matthews é hábil em preservar a essência dramática de cada trama — o conflito, as emoções intensas, os dilemas morais, o humor e até a tragédia. O texto é fluido, com uma narrativa dinâmica e diálogos bem ajustados à nova proposta, sem se afastar completamente do tom poético que marca o estilo de Shakespeare. É uma adaptação que respeita o original enquanto cria algo novo e próprio.
O toque especial da série vem das ilustrações de Tony Ross, conhecidas por seu traço expressivo, divertido e um tanto irreverente. Ele consegue captar tanto a atmosfera quanto o espírito dos personagens, dando-lhes fisionomias vivas, cômicas ou dramáticas conforme a situação pede. Suas imagens não apenas complementam a leitura, mas contribuem diretamente para o entendimento emocional e visual das histórias, especialmente para leitores que estão desenvolvendo seu gosto por literatura. As ilustrações criam cumplicidade com o texto, suavizam as passagens mais densas e oferecem alívio cômico em momentos oportunos.
O mérito da coleção está, principalmente, na sua capacidade de apresentar Shakespeare como algo não só acessível, mas também prazeroso. Em vez de textos reverenciados como intocáveis, os leitores encontram narrativas vibrantes e personagens cheios de vida — o ciúme de Otelo, a ambição de Macbeth, os jogos de identidade em Twelfth Night, o amor juvenil de Romeu e Julieta, o humor de A Midsummer Night’s Dream, entre outros. Esses temas, ainda que traduzidos em outra linguagem, mantêm-se impactantes e universais, com potencial de ressoar fortemente mesmo em leitores muito jovens.
No conjunto, The Shakespeare Stories com ilustrações de Tony Ross não é apenas uma adaptação infantil — é um projeto literário e educativo que respeita a inteligência da criança e celebra o poder da narrativa. Serve tanto para iniciar os pequenos leitores no universo de Shakespeare quanto para encantar adultos que desejem revisitar essas histórias sob uma nova luz, mais leve, mas não menos rica. É uma coleção que diverte, ensina e inspira — e que cumpre com excelência o papel de semear o gosto pela literatura clássica.
